Cách Đánh Vần “Zjuj”

Zjuj

Kể từ tháng 2 năm 2018, Netflix đã khởi động lại chương trình Queer Eye, phiên bản mới của loạt phim trước đó trên kênh Bravo, trong đó có năm người đồng tính nam thực hiện việc thay đổi diện mạo cho một người cần trợ giúp trong các lĩnh vực thời trang, chăm sóc bản thân, không gian sống, thức ăn và đối xử xã hội. Phiên bản gốc đã được phát sóng từ năm 2003 đến năm 2007 và đã làm nên tên tuổi cho năm “Fab Five”, đồng thời đưa thuật ngữ “metrosexual” vào từ điển từ việc sử dụng bởi các nhà phê bình.

Một thuật ngữ khác mà chương trình đã đưa vào cuộc sống thường nhật là một từ ban đầu chưa được sử dụng nhiều, có lẽ vì biên tập viên không biết cách đánh vần: zhuzh, hoặc zhoosh, hoặc tzhuj. (Hai từ đầu đã nhận được sự quan tâm nhất.)

Đối với chuyên gia thời trang của Queer Eye phiên bản gốc, Carson Kressley, zhuzh miêu tả hành động làm cho một số cải tiến nhỏ hoặc bổ sung vào tủ quần áo hoặc diện mạo (như thêm khăn hình túi, làm tóc cong hoặc nâng cổ áo sơ mi).

"So với tôi thanh toán kem câu này, rất nhiều phụ nữ đã đến hỏi, 'Tôi trông thế nào?' hoặc 'Bạn có thể giúp tôi zhuzh một chút không?' hoặc 'Tôi nên mặc gì?' Và tôi sẽ nói, 'Tôi đang thanh toán kem câu, nhưng tôi có thể cho bạn một số mẹo nhanh.'" - Carson Kressley, trích Main Line Today, 5 tháng 4, 2017

Nhóm Queer Eye mới không sử dụng thuật ngữ này nhiều nhưng những người nhớ về phiên bản cũ vẫn sử dụng nó, cả như một danh từ lẫn một động từ (đôi khi là kèm up). Trong sử dụng chung, từ này đã vượt qua lĩnh vực thời trang để có nghĩa là “cải thiện hoặc điều chỉnh một chút” hoặc “cải thiện về diện mạo thông qua một điều chỉnh nhỏ”.

"Phiên bản mới thích hợp trong nhiều ngữ cảnh, ví dụ: khi nó mang lại không gian zhuzh cho ngôi nhà của bạn trong lúc bạn dọn dẹp. Khi xem bất kỳ một trong tám tập, người xem có cảm giác như những ước mơ cống hiến của chương trình tràn vào căn phòng." - Troy Patterson, The New Yorker, 26 tháng 2, 2018

"Gần đây, chúng tôi đã chia sẻ với bạn bảy cách dễ dàng dưới 20 đô la để nâng cấp không gian của bạn, và bây giờ, chúng tôi sẽ nói về cách trang trí dễ dàng. Fiona Byrne, một biên tập viên trở thành nhà trang trí nội thất gần đây đã zhuzh cho các không gian của Montauk Surf Lodge, cho chúng tôi biết tám cách yêu thích để nâng cấp một căn hộ." - New York Magazine, 31 tháng 10, 2017

"Mùa hè là thời điểm của những kiểu tóc tự nhiên chỉ cần xịt phun muối và có thể zhuzh một chút trước khi ra khỏi nhà." - Samantha Sasso, Refinery29, 5 tháng 12, 2017

"Gần đây, người tạo kiểu tóc nổi tiếng Chad Wood đã đề cập rằng anh ấy thích sử dụng pomade để zhuzh cho mái tóc cong sau hai ngày, và nếu nó có thể mang lại kết quả cho Bellisario, pomade chắc chắn sẽ nằm trong danh sách mua sắm." - Rachel Nussbaum, Glamour, 20 tháng 7, 2017

"Cách mà Fallon và nhóm biên kịch của anh ta làm mới hình thức này là zhuzh cho phần diễn viên mời thành 'trò chơi' tương tác - như những đoạn hài hước vô lý của Late Night With David Letterman, nhưng không mang tính phá hoại." - Alison Herman, The Ringer, 12 tháng 2, 2018

Phát âm là ZHOOZH (với âm “OO” giống như trong từ “good”), zhuzh có vẻ giống những từ miêu tả âm thanh khác, như whoosh hoặc zoom, ngụ ý động lực hoặc có thể nói rõ hơn là việc làm xoắn tóc hoặc vải. Một số người cho rằng từ này xuất phát từ Polari, một loại ngôn ngữ lóng được sử dụng trong nghệ thuật biểu diễn ngầm của Anh cũng như văn hóa ngầm của người đồng tính; từ điển Oxford trích dẫn việc sử dụng (với cách đánh vần zhoosh) từ năm 1977.

XEM THÊM:  Hướng Dẫn Thanh Toán TDS Trực Tuyến

Kressley cho biết trong cuộc phỏng vấn với Sydney Morning Herald năm 2004 rằng anh đã học thuật ngữ này khi làm việc cho nhà thiết kế thời trang Ralph Lauren.

Thời gian sẽ cho chúng ta biết liệu zhuzh có đủ mạnh mẽ để chính thức thêm âm sắc vào ngôn ngữ mà chúng ta mắc lỗi nổi tiếng không. Chúng tôi vẫn tiếp tục theo dõi và sẽ cần nhiều hơn một cái gãy nhẹ để làm cho tiếng Anh trở nên lịch sự hơn trong xã hội lịch sự.

Cập nhật: Từ này được thêm vào vào tháng 9 năm 2023.

Các Từ Chúng Đang Theo Dõi nói về các từ chúng tôi ngày càng thấy được sử dụng nhưng chưa đáp ứng được tiêu chí của chúng tôi để được thêm vào từ điển.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập How To.